Commentaires sur : Restauration effectuée des bases en UTF-8 sous dotclear

Par : WebOL

WebOL — Sun, 07 Dec 2008 19:00:26 +0000

Merci pour le plantage, Messire Jules-en-sa-salle-à-dîner, et pour la réparation expliquée ; ce qui me permet de commencer à comprendre où je me suis emmêlé les électrons avec DotClear.

Tout ce charabia non sans poésie ésotérique est la raison technique qui a motivé le basculement vers WordPress -sans regret aucun, tant l'ergonomie de l'interface d'administration est réussie et sans cesse mise à jour-. Avec ma gratitude d'apprenti toile-maître, avec une mention particulière pour un certain Guillaumin.

Par : Français de chine

Français de chine — Sun, 07 Dec 2008 16:22:41 +0000

Faut-il comprendre que maintenant c’est rÃ©glÃƒÂ© ?

Par : Nick Carraway

Nick Carraway — Sun, 07 Dec 2008 10:33:00 +0000

Ils sont où les nouveaux graphismes ?

Par : Marie-Christine BLIN

Marie-Christine BLIN — Sun, 07 Dec 2008 06:58:25 +0000

je comprends rien mais je compatis depuis le début et te souhaite bien du courage pour continuer ta restauration

Par : Papichou

Papichou — Sun, 07 Dec 2008 02:05:35 +0000

Voilà qui est clair. Si on traduit du chinois en chinois, on n’a aucune chance de parler français. Tandis que si on traduit du français en chinois, puis du chinois en français, ça réconforte le lama tibétain. Encore que s’il s’agit d’un français local voire infra-local comme celui de Sarkozy, la compréhension du mandarin n’est pas assurée.

Par : Jérôme

Jérôme — Sat, 06 Dec 2008 23:00:42 +0000

(Je réitère mes consignes de prudence : un fonctionnement correct en local ne garantit nullement un fonctionnement « iso » sur free.)

Par : Bertrand Guillaumin

Bertrand Guillaumin — Sat, 06 Dec 2008 18:09:51 +0000

Attention commentaire technique.

Les bases de dotclear 1 enregistre toutes les données en ISO-8859-1. La conversion en UTF-8 de dotclear transforme les données en charabia dans la base de données (transformation de é en Ã©).

En même temps la variable dc_encode dans le dotclear.ini est modifiée en UTF-8, ce qui fait que le navigateur qui lit ces données les retraduit dans le sens inverse(cf content="text/html; charset=UTF-8" dans le code source des pages php).

Donc si vous avez un problème d'affichage de ce type (les é qui apparaissent comme des Ã©), la première chose a verifier est le charset de vos pages, et donc pour dotclear, la valeur de la variable dc_encode dans le fichier dotclear.ini. S'il est en ISO-8859-1, le changer en UTF-8 devrait régler le problème.

Le problème ici était que les billets du blog ont été convertis deux fois(le é était devenu ÃƒÂ©). C'est comme si on traduisait du chinois en chinois en pensant qu'il s'agissait de français. Le but a donc été de les reconvertir en UTF-8, en lançant une conversion UTF-8 vers ISO de l'UTF-8 corrompu par la traduction supplémentaire.

Par : Bobby

Bobby — Sat, 06 Dec 2008 16:54:08 +0000

Cela fait plaisir de vous retrouver !

Par : MB

MB — Sat, 06 Dec 2008 16:40:16 +0000

Je n’ai rien compris mais je vous prie de recevoir toutes mes félicitations.