Vous m’avez fait peur Jules, je croyais que vous vous apprêtiez à comparer la récente entrée de François Baroin dans le gouvernement à l’épisode fameux, avec toutes les conséquences qui s’en sont suivis pour notre cher gouvernement.

Et à imaginer Éric Besson en Hélène, objet de la discorde entre Ségolène-Melle-Hélas et Sarkozy-Pâris-Hilton j’ai bien cru un instant perdre la raison.

S’il ne s’agit que de doctes discordes historiques, je suis en terrain connu, et donc rassuré.

Vive les Saturnales.

Parce que l’hôte des lieux n’a pas tenu compte de l’inflation : ce n’est bien sûr pas à Troyes, mais à Sète qu’on été retrouvées les ruines mycéniennes. La monnaie métallique antique assure une grande stabilité des prix, mais tout de même, en trois millénaires, on a observé une dérive des étiquettes, d’environ +114% selon l’OCDE. Cela correspond effectivement à peu près au ratio 7/3 observé sur ce produit, confirmant donc le scénario.

En effet, tout à votre naïveté, vous avez oublié les subtilités de la langue grecque. Il se trouve que la « mer » se dit « pontos » — je vous passe les caractères hellénistiques —, comme dans Pont-Euxin, aujourd’hui connu comme « mer noire ». Ce que l’ont traduit parfois par « pont ». Or, les explications les plus simples sont les meillleures : les grecs n’avaient pas accosté une obscure rive turque, mais s’étaient amarés à un bête pont qui enjambait alors la Seine. Seule la suffisance de traducteurs ineptes a permis d’entretenir la confusion.

Ce qui explique en passant les péripéties odysséennes : les tempêtes, en Atlantique, c’est autre chose que la brise méditerranéenne.